Stop!
Sayang.
Ada apa?
Mereka berdua...
Ada yang aneh.
Apanya?
Sekarang keluar dulu, Sayang.
Sayang!
- Aku pergi. - Kau tak bisa pergi begitu saja.
Lalu, kau akan pacaran denganku?
Tidak kan? Jadi apa gunanya bicara?
Aku pergi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kami hanya kebetulan bertemu di sini.
Kurasa tidak begitu.
Cha Se Gwang, kau katakan padaku.
Aku punya firasat. Aku tahu ada sesuatu.
- Apa kalian berdua... - Eonni!
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau mengira kami sedang berkencan?
Tidak mungkin. Bukan begitu.
Cha Se Gwang, kau katakan padaku.
Dia sudah bilang itu tidak benar, Sayang.
Mereka adalah adik-adik kita. Mereka tak akan melakukan itu.
Lagipula kurasa kalian punya pacar masing-masing.
Mal Suk-lah pacarku!
Apa yang kau katakan, Adik Ipar?
- Apa kau gila? - Kenapa? Itu benar.
Bahkan kalau aku menyangkalnya...
Nunaku terlalu cerdas. Dia tak akan tertipu.
Kau...
Dasar anak ini!
Tidak!
Mal Suk, kau tidak apa-apa? Kenapa Nuna memukulnya?
Hei! Kau kemari.
- Apa barusan kau berteriak padaku? - Sayang!
Eonni!
Kurasa ada salah paham.
Dengarkan aku. Biar kujelaskan.
- Sayang. - Minggir.
- Adik Ipar, bisa kau minggir? - Sebenarnya...
Pria yang sangat kusuka sampai aku jatuh sakit...
Pria itu adalah adikmu, Kakak Ipar.
Aku tidak tahu.
Aku sangat kaget ketika aku tahu dia adikmu.
Kau serius, Mal Suk?
Sayang, bagaimana mungkin itu benar?
- Tak bisakah kau bilang saja itu bohong? - Aku bersumpah itu benar.
Aku tidak tahu bahwa dunia ini begitu kecil.
Kau bilang dia adikmu di pesta ulang tahun Ibu.
Ketika kau memperkenalkan dia di hotel, aku merasa akan pingsan.
Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah itu cinta sepihak. Cuma aku yang menyukainya.
Dia menolakku sebelum aku tahu dia adikmu. Tapi aku terus mengejarnya.
Dia tak mau bertemu denganku setelah dia tahu keluarga kami berbesanan.
Dia lari dariku, tapi aku terus menempel padanya.
Sungguh, Eonni. Kau kenal aku.
Kalau aku ingin sesuatu, aku harus mendapatkannya.
Aku mengancamnya untuk menemuiku hari ini.
Itulah kenapa dia kemari.
Aku bilang aku akan memberitahumu bahwa kami pacaran kalau dia tidak datang.
Sungguh, Eonni.
Cha Se Gwang. Kau katakan padaku!
- Apa dia benar? - Aku benar, Eonni.
Apa kau tak punya mulut? Bicaralah sendiri!
Apa kau benar-benar mengatakan bahwa kau tidak menyukainya?
Apa dia yang mengejar-ngejarmu?
Tidak!
Memang benar sebelumnya aku tak tahu dia adik iparmu. Tapi aku terus bertemu dengannya setelah aku tahu.
Memang benar bahwa Mal Suk menyukaiku.
Tapi, aku juga menyukainya.
Aku ingin putus karena aku takut padamu.
Tapi aku lebih takut Mal Suk menemui pria lain.
Jadi aku memintanya untuk kembali padaku sekarang.
Ayo kita pergi. Kita belum selesai bicara.
- Hei, kau! - Sayang, itu berbahaya.
Di mana dia belajar menyeberang sembarangan seperti itu!
- Hei! Awas mobil! - Hati-hati!
Sayang, leherku...
Tekanan darahmu meningkat?
- Sesuatu meningkat. - Benarkah? Seharusnya tidak melakukan itu.
Itu pertanda buruk, Sayang.
Apa kau baik-baik saja?
Bersandar padaku. Ayo pergi.
Ayo kita pergi. Sayang! Sayang!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku hanya ingin mengatakannya.
Bagaimana kalau nunamu mengusirmu?
- Aku akan pergi ke Daejeon. - Kau tak bisa melakukan itu!
Bagaimana denganku?
Kau dipukul cukup keras tadi. Apa itu sakit?
- Benjol. - Lihat?
Pukulannya begitu kuat. Dia bisa melawan Mike Tyson.
Coba lihat. Di mana?
- Ini. - Ah, benar-benar benjol.
Kenapa kau ikut campur?
Aku sering dipukul. Aku tak masalah dipukul sekali lagi.
Lebih baik aku yang dipukul daripada melihatmu dipukul.
Aku tak akan membiarkan Kakak Ipar memukulmu mulai sekarang.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menyuruhnya untuk memukulku.
Kenapa kau begitu menyukaiku?
Aku bahkan tidak baik padamu.
Aku tidak tahu. Aku menyukaimu sejak pertama kali kita bertemu.
Aku tergila-gila padamu.
Ini juga menyebalkan bagiku.
Apa kau akan pulang?
Tidak bisa. Dia akan memukuliku sampai mati.
Aku sungguh merasa bersalah sudah membuat kalian semua khawatir.
Adik Ipar bahkan mendapat masalah karena aku.
Aku merasa bersalah tentang itu.
Aku menyuruhnya untuk merahasiakannya.
Kenapa kau tidak menerima keadaan saja? Kenapa bercerai?
Tidak perlu mengatakan itu sekarang.
Dia pasti membuat keputusan karena dia tak bisa menerima itu.
Itu benar.
Aku kesal karena dia keponakanku, Ibu.
Perceraian itu tidak mudah.
Keuangan Il Suk tidak stabil. Itu risiko yang sangat besar.
- Hentikan. - Ini aib untuk keluarga.
Tak ada seorang pun di keluarga kita yang pernah bercerai.
Adik Ipar, bagaimana kau bisa bilang begitu?
- Beraninya kau? - Seharusnya kau.
- Anggota keluarga kita yang pertama bercerai. - Apa?
Aku minta cerai, tapi kau bilang itu merepotkan.
Il Suk bercerai untuk menemukan kebahagiaannya. Kenapa itu memalukan?
Malulah pada dirimu sendiri.
Apa?
Maafkan aku, Ibu.
Maaf, Il Suk.
Kurasa aku harus pergi, Hyeongnim.
Aku akan pergi, Ibu.
Apa itu Kakak Ipar Kedua yang kita kenal?
Apa dia barusan berani membantah Kakak Kedua?
Anehnya itu terdengar melegakan.
Ibu, aku akan turun ke toko.
Ya, baiklah.
- Tae Yeong. - Apa?
Apa bos tidak di sini?
Dia pulang awal hari ini, sekitar jam makan malam.
- Kenapa? Apa dia sakit? - Tidak.
Dia tak bilang apa-apa. Dia hanya memberiku daftar pekerjaan yang harus dilakukan.
- Ya... - Dia selalu kabur ketika sibuk.
Apa menyenangkan bekerja di restoran?
Terima saja aturan ayahmu dan kembali ke kantor pusat.
Aku tak peduli. Aku juga merasa lebih santai.
Ini. Kenapa begitu sulit menghubungimu?
Apa kau punya pacar?
Benarkah?
Jangan bicarakan itu. Mari kita minum.
Tentu... Mengencani wanita tidak mudah.
Kecuali kau mau untuk bertarung sampai akhir. Jangan melarikan diri dan mau bertanggung jawab...
Apa? Itu konyol.
Bagaimana aku bisa bertarung, lari dan bertanggung jawab untuknya, kalau dia tidak tahu?
Apa? Apa kau benar-benar berkencan?
Aku tidak tahu iya atau tidak...
Apa maksudmu?
Dia suka orang lain.
Kalau begitu jangan. Lupakan dia
Akan bagus kalau aku bisa melupakannya begitu saja.
Aku tak bisa!
Apa ini? Ini terasa sangat aneh.
Kau Cheong Jae Yong. Kau biasanya mudah putuskan wanita.
Kau langsung putuskan begitu saja.
Atau mencampakkannya begitu saja.
Aku belum pernah melihatmu khawatir karena seorang wanita lebih dari 2 hari.
Benarkah? Aku begitu?
Dia seperti apa? Apa dia cantik?
Dia tidak begitu cantik...
Tapi benar-benar cantik. Dia sempurna.
Kau serius? Ah, kunyuk ini.
Dia hanya suka penampilan. Kalau dia bilang dia cantik... Secantik apa dia?
- Tunjukkan seperti apa wajahnya. - Hentikan.
Kurasa aku juga tidak bisa menemuinya mulai sekarang.
Melamarlah.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang harus kaulakukan.
Tapi kau harus lakukan kalau kau ingin.
Kau suka membuat mebel.
Katakan saja kapan kau akan berhenti.
Mau tumpangan?
Ponselnya dimatikan. Apa dia gila?
Sayang, sekarang kita masuk dulu dan pikirkan tentang itu.
Tidak, Sayang. Apa yang terjadi?
Bagaimana Se Gwang dan Mal Suk...
Sayang, aku sangat terkejut sampai tak bisa bicara.
Bagaimana bisa Mal Suk dan Se Gwang...
- Apa kalian baru sampai? - Ayah...
Ayah!
Putri Menantu, kau baik-baik saja?
Ya...
Ibu Mertuamu tidak tidur sama sekali karena Il Suk.
Dia sensitif.
Dia menumpahkan amarahnya padamu. Cobalah untuk mengerti.
Ya. Maafkan aku, Ayah.
Kenapa kau minta maaf?
Kau seharusnya tidak berteriak pada istrimu seperti itu.
Semua anggota keluarga ada di sana.
Maaf, Ayah.
Aku melakukannya pada ibumu sepanjang hidupku.
Itu tak bisa dibanggakan.
Kalau kau saja tak peduli padanya, orang lain akan memandangnya rendah.
Kau harus memperlakukannya dengan baik supaya semua orang menghormatinya.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak khawatir karena kau biasanya baik padanya.
Masuklah dan beristirahat.
- Ya. - Ya.
Mal Suk?
Ya.
Ayah temanmu?
Cobalah pulang bahkan kalau sudah larut.
Ya, baiklah.
Ayah... Apa itu Mal Suk?
Ya. Ayah temannya meninggal.
Dia harus tinggal sepanjang malam di rumah duka.
Mereka tak punya kerabat, jadi dia harus membantu.
Ada apa, Putri Menantu?
Sayang, kau pasti lelah. Kau lelah.
Kau lelah. Ayo masuk ke dalam.
Ada apa?
Sepertinya dia lelah...
Kalau begitu masuklah ke dalam.
Selamat malam.
Sayang.
Haruskah aku memegangimu? Di sini?
Bersandar padaku.
- Apa dia mengangkatnya? - Tidak
Nomor yang Anda panggil...
Tentu saja tidak.
Apa mereka memutuskan untuk bermalam bersama?
Ini gawat sekali.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Maka dari itu! Bagaimana bisa mereka berdua...
Sayang, aku masih merasa ini seperti mimpi.
- Kuharap tak ada yang terjadi. - Itulah yang kubilang!
Se Gwang, anak itu. Bahkan kalau Mal Suk merayunya...
Dia ingin aku lakukan apa, kalau aku bahkan tak bisa menghubunginya?
Sayang, kita belum jelas siapa yang menggoda siapa.
Sayang, Se Gwang bukanlah tipe orang yang bisa merayu wanita.
Dia lugu.
Sayang, kau tidak tahu. Dia juga seorang pria.
Pria lugu... Katakanlah dia lugu.
Dia mungkin polos, tapi kuberitahu, pria...
mereka punya naluri dasar ini.
Kau tak tahu wanita. Wanita selalu selangkah di depan.
Pura-pura polos? Itu semua akting.
Mungkin terlihat seolah-olah pria itu yang merayu dirinya.
Nyatanya, wanita itulah yang melakukan semua rayuan itu.
Sayang, pikirkan ini. Gunakan akal sehatmu.
Pria muda dan wanita muda berencana untuk bermalam bersama.
Akankah si wanita yang memintanya? Tentu saja itu si pria.
Wanita bisa meminta untuk melakukan itu.
Apa kau tidak ingat?
Mengerti?
Begitu rupanya.
Pokoknya, itu tak penting. Apa yang akan kita lakukan?
Tolong tinggalkan pesan setelah nada.
Mereka berdua tak boleh bersama!
Tidak sampai hari kematianku.
Ini konyol! Mal Suk?
Memangnya kenapa Mal Suk? Dia mungkin menyebalkan tapi dia imut.
- Imut? - Aku merasa dia terkadang imut.
Kau bisa menganggapnya begitu sepanjang hidupmu.
Hubungan ini canggung. Tentu saja aku akan menentangnya
Bahkan kalau gadis itu cantik.
Tapi Bang Mal Suk? Tidak mungkin! Tak pernah!
Aku tak akan membiarkan itu!
Aku juga tidak senang.
Tentu. Kau tidak setuju juga, kan?
Dengarkan.
Mal Suk itu cantik dan populer di antara para pria.
Kenapa semua pria itu...
Kenapa?
Sayang, ada apa dengan Se Gwang?
Dia populer di kalangan gadis-gadis.
Para gadis dulu mengejarnya sejak dia SMP.
Itu tugasku untuk menyingkirkan mereka.
Dia tampak seperti seorang aktor. Dia pintar, baik...
Dia bahkan pandai main drum. Apa yang dia tidak bisa?
Sejujurnya, dia terlalu baik untuk Mal Suk.
Ya, aku suka adik iparku. Dia pria yang hebat.
Jadi, katakan padanya untuk berhenti menempel pada Mal Suk.
Mari kita yakinkan dia untuk menemukan gadis lain, ya?
Sayang, kau tak dengar tadi?
Mal Suklah yang menempel pada Se Gwang.
Se Gwang bilang dia tidak menyukainya.
Apa kau tidak dengar yang terjadi selanjutnya, Sayang?
Adik Ipar menempel padanya sekarang.
Mal Suk ingin putus.
- Aku pasti sudah gila. - Kenapa?
Kukira aku tak akan kembali bersama bersamamu.
Aku tak mau punya harapan, jadi aku benar-benar kasar pada Kakak Ipar.
Tak bisakah kita memutar waktu kembali? Dua minggu saja?
Kurasa dua minggu tak akan menyelesaikan itu.
Kebenciannya padamu sudah mendalam.
Ada apa denganku?!
Nuna pasti sangat terkejut.
Ini pertama kalinya aku berteriak seperti itu.
Aku belum pernah melihat seorang pria setakut itu pada nunanya sepertimu.
Ini agak berlebihan.
Dia benar-benar membesarkan aku. Dia yang mengganti popokku.
Dia nunaku, tapi lebih seperti ibuku.
Tetap saja.
Ayahku meninggal ketika aku 3 tahun. Aku hanya ingat dia melalui foto.
Ibuku sibuk mencari uang untuk membesarkan kami.
Aku pemalu ketika kecil, jadi aku tak punya banyak teman.
Aku lemah, jadi sering dipukuli.
Tapi kalau seseorang memukulku?
Itu surat kematian mereka.
- Kenapa? Apa Kakak Ipar memarahi mereka? - Bukan cuma itu.
Suatu ketika, ada anak mengejekku karena tak punya Ayah.
Kurasa nuna di kelas 12 waktu itu.
Dia mendengar itu dan mengejarnya ke rumahnya.
Dia tak pergi dari halaman rumah mereka sampai dia meminta maaf padaku.
Hari itu hujan. Dia berdiri di tengah hujan.
Dia berdiri di sana dengan gemetar sampai tengah malam.
Pada akhirnya, Ibu anak itu membawanya padaku.
Dia membungkuk 90 derajat padaku dan meminta maaf.
Setelah itu, nuna sakit selama seminggu.
Dia tak bisa pergi ke sekolah dan ujiannya kacau.
Begitu rupanya.
Aku takut dia, tapi dia juga sangat baik padaku.
Itu sebabnya aku tak bisa melawannya.
Sayang, mereka masih muda. Bagaimana kalau mereka membuat kesalahan besar?
Tak mungkin. Jangan katakan itu.
Sayang, aku tidak bisa tidur. Mari kita keluar.
Apa yang akan kau lakukan kalau kita keluar, Sayang?
Sayang, mereka berdua sudah dewasa. Mari kita percayai mereka.
Dan lagi, kau perlu istirahat.
Kau sangat lelah hari ini.
Kau perlu tidur, Sayang.
- Berbaringlah. - Kurasa aku tak bisa tidur.
Tidak, Sayang. Tutup matamu.
Tutuplah. Tutup matamu.
"Tidurlah, Yun Hee-ku."
Apa yang kau lakukan? Aku bukan bayi!
Itu tak akan membuatku tertidur!
Tetap saja, Sayang.
"Tidur yang nyenyak, Yun Hee-ku
Di halaman depan dan bukit di belakang...
Burung-burung dan domba..."
Cucumu datang menemuiku belum lama ini.
Dia bertanya apa aku tahu nomer telepon penjual bunga yang dulu.
- Apa? - Aku ingin lihat apa Adik Ipar sudah pulang.
Lalu kenapa?
Aku belum berdamai dengan Ibu.
Canggung.
Kalau begitu, aku yang akan pergi.
Kau?
Aku akan temui Ibu dulu, lalu kau temui dia.
Aku akan lihat bagaimana perasaannya.
- Ibu. - Oh, ya.
- Apa Ibu sudah sarapan? - Tidak, aku akan membuatnya sekarang.
- Apa kau mau makan di sini? - Aku sudah sarapan.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan. Aku ingin bicara dengan Ibu.
Baiklah, mari kita melakukannya. Duduklah.
Baik.
- Apa istrimu tidak apa-apa? - Ya.
Kalian tidak bertengkar setelah pergi seperti itu?
- Aku memarahinya. - Kau?
Kenapa kau tak bilang saja kita bersatu dengan Korea Utara?
Itu akan lebih mudah untuk dipercaya.
Ibu, Yun Hee-ku mencobanya.
Ya, Yun Hee-mu sedang mencobanya.
Aku juga tahu itu.
Tapi Ibumu ini kuno dan kolot.
Karena itulah yang aku alami dan aku pelajari.
Aku tak bisa tidak bersikap seperti Ibu Mertua pada umumnya.
Dia pasti terkejut kemarin.
Dia mungkin heran kenapa aku melampiaskan stres perceraian putriku padanya.
Tapi itu jalan yang aku selalu jalani.
Nenekmu sudah tua, jadi dia lebih mudah sekarang.
Tapi dia begitu kasar ketika dia masih muda.
Dia memarahiku setiap hari. Aku tak pernah tahu kenapa.
Tapi aku tak pernah berani membantahnya.
Aku hanya terus memendam semuanya dan hidup seperti itu.
Semua wanita hidup seperti itu di jamanku.
Ya.
Ibu, kau mungkin tidak suka aku katakan ini sekarang.
Tapi kurasa itu hanyalah siklus buruk tanpa akhir.
Bahkan antara orang tua dan anak, kalau satu sisi selalu disalahkan...
sulit untuk memahami. Lebih buruk lagi kalau itu mertua dan menantu.
Mencintai seorang pria dan hidup sebagai istrinya...
kurasa itu tidak berarti dia harus jadi sasaran keluarga pria itu.
Dia harusnya lebih dihormati dan dipedulikan.
Ya, aku tahu. Hormat, kepedulian. Itu semua bagus.
Tapi akan makan waktu lama untuk jadi keluarga seperti itu.
Tak apa kalau kita hanya tetangga.
Terkadang, anggota keluarga hanya kesal tanpa alasan.
Kau hanya harus pahami bahwa mereka mengalami kesulitan.
Bukankah itu wajar?
Kalau bukan pada keluarga, pada siapa lagi?
Itu benar, tapi kalau itu hanya sepihak...
Orang yang jadi target bisa tersinggung.
Itu tidak sepihak.
Dia bukan tipe yang menyembunyikan pemikirannya.
Kau tahu dia seperti apa. Kau melihatnya kemarin.
Dia mengatakan semua yang ingin dia katakan.
Itu benar, tapi kemarin, Yun Hee...
Dia mengerti bahwa Ibu marah karena Nuna.
Dia juga ingin datang, tapi kubilang aku akan temui Ibu duluan.
Apa dia bilang begitu?
Kalau begitu, aku minta maaf sudah marah padanya kemarin.
Mintalah dia untuk datang denganmu untuk makan malam nanti.
Ya, aku akan katakan itu padanya.
Mal Suk!
- Oppamu memanggilmu! - Aku menghilang!
- Apa dia pulang semalam? - Ya. Kenapa?
Dia bilang dia pergi ke rumah duka.
Dia pulang telat.
Jadi dia pulang, dia pulang!
Se Gwang tidur di sana semalam?
Tidak, dia tidak pulang dan tidak meneleponku.
Ibu, katakan padanya untuk meneleponku ketika dia bangun.
Ya, Ibu.
Se Gwang, anak itu. Dia pergi ke rumah Ibu.
Lihat? Mereka tidak seceroboh itu.
Mereka ceroboh! Itulah kenapa mereka pacaran dengan keluarga besan!
Tidak bisakah aku tenang sehari saja?
Aku yakin mereka tak ingin ini terjadi.
Mari kita dengarkan mereka dulu.
Apa yang Ibu katakan?
Dia marah karena Nuna kemarin.
Dia menyesal sudah marah padamu.
Dia ingin datang untuk bilang maaf padamu.
Dia begitu bersemangat. Aku harus menghentikannya.
- Benarkah? - Ya.
Dia menyuruhku memastikan kau datang untuk makan malam.
Ya, baiklah.
Ada apa? Kau tak mau makan malam?
Sayang, pikirkan kenapa kekacauan kemarin terjadi.
Aku tak bisa pergi untuk makan malam hanya dengan sendok di tanganku.
Itu takdir semua menantu.
Aku lebih suka memakan semangkuk mie instan dan merasa damai.
Menghidupkan AC terlalu kuat tidak baik.
Orang bisa sakit karena terpapar berlebihan.
Pakai baju lengan panjang di musim panas seperti ini dingin? Itu konyol.
Bagaimana kalau kita kehabisan listrik dan kita tidak punya daya?
Apa yang akan kita lakukan dengan semua bahan di lemari es?
Menjaga suhu 26 derajat dan memikirkan yang lainnya.
Selamat datang.
Apa Anda sudah pesan? Nama?
5 orang, jam 1.
Meja Anda ada di atas. Silakan ke atas.
Halo?
Bibi, aku sedang kerja.
Apa dia datang?
Siapa?
Putri temanku. Yang aku sebutkan.
Kim Tae Hee berkaki panjang!
Minggirlah. Dia sudah sampai belum?
Dia akan segera datang.
Dia tiba hari ini, jadi aku menyuruhnya untuk pergi ke sana.
Bibi, kau harusnya bilang dulu pada bosku.
Aku sudah katakan padanya.
Aku tanya dia dan dia bilang "baiklah, dia boleh datang".
- Dia bilang begitu? - Ya.
Kau harus menyapanya juga ketika dia sampai di sana.
Ibunya temanku.
Kalau begitu aku tutup.
Dia bilang begitu?
Dia bisa merasa seperti itu.
Siapa yang peduli?
- Kenapa kau mengirimnya ke sana? - Kenapa?
- Bosnya itu tipeku! - Kau gila!
- Apa kau ingin berkencan dengannya? - Tentu saja tidak!
Aku ingin dia bersama dengan Yi Suk.
Aku tak bisa kencan dengannya.
Jadi itu akan menyenangkan kalau dia jadi suami keponakanku.
Dia menyenangkan.
Ini bukan terserah kita.
Apa kau pernah melihat Yi Suk kencan dengan pria?
Tidak.
Kenapa dia tidak berkencan ya?
Kalau kau lihat dari dekat, Yi Suk itu cantik.
Sepertinya tak ada pria yang melihatnya dari dekat.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Halo. - Halo.
Kami ingin datang menemuimu.
- Ada apa? - Kami ingin menjual toko kami.
Sulit menjalankan toko pakaian sekarang.
Kami ingin menyerah dan mencoba sesuatu yang lain.
- Mungkin, makanan? - Apa kau belum cukup makan?
Kau ingin menjual makanan sekarang?
Sekarang, masuklah dulu.
Meja untuk 3 orang?
Aku di sini untuk bertemu Manajer Cheon Jae Yong.
Ah, begitu? Silakan, lewat sini.
Bos, daebak! Daebak!
Siapa itu?
Ah, sepertinya tamuku.
Bagaimana dengan Bang Yi Suk?
Apa kau mendua?
Diam!
Halo, aku Cheon Jae Yong.
Aku Yu Sin Hye. Silahkan duduk.
Ya.
Apa kau kaget, aku datang tanpa memberitahu?
Ya, sedikit.
Bibi Bo Ae bercerita tentangmu. Aku ingin bertemu denganmu dan meminta alamatmu.
Dia tidak memuji orang sesering itu.
- Dia banyak memujimu. - Benarkah?
- Teman-temanmu? - Mereka juniorku.
Mereka merengek kelaparan, jadi aku membawa mereka bersamaku.
- Apa tidak apa-apa? - Tentu saja, tidak apa-apa.
- Makanlah yang banyak. - Tidak, mereka tak bisa makan banyak.
Bisakah pesankan salad saja untuk mereka?
Mereka akan makan itu dan pergi.
Kalian akan pergi, kan?
Eonni ingin pulang bersama kalau dia tidak menyukaimu.
Dia bilang pada kami untuk pulang duluan kalau dia menyukaimu.
Katanya Eonni akan pesan pasta dan pizza kalau dia tidak menyukaimu.
Hanya salad kalau dia menyukaimu.
Ya, aku mengatakannya.
Aku seharusnya tidak mengajak mereka.
Maafkan aku. Maaf.
Kalau begitu kau ingin makan apa?
Nenek, selamat datang. Mau beli apa?
Mentimunnya segar. Buatlah acar mentimun.
Aku tidak kemari untuk membeli sesuatu. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Oh? Apa itu?
Kau bilang Gwi Nam bertanya di mana penjual bunga tinggal.
- Ya. - Myeong-dong-nya di mana?
Ada apa? Apa ada sesuatu dalam keluargamu?
Kenapa ada sesuatu?
Kenapa sesuatu akan terjadi pada keluarga kami?
Kami sudah menemukan Gwi Nam. Kami sangat senang sekarang.
Apa aku menyinggungmu?
Apa yang kau katakan pada Gwi Nam waktu itu?
Apa yang kau katakan padanya sampai dia mencari penjual bunga?
Aku tak bicara banyak.
Semua orang tahu mulutmu adalah siaran langsung.
Kau sebarkan ke semua orang dan membesarkan semuanya.
Kau membesar-besarkan masalah kecil menjadi peristiwa besar.
- Itulah keahlianmu. - Apa yang sudah aku lakukan?
- Aku hanya bilang padanya apa yang kudengar. - Apa yang kau dengar?
Di hari kau kehilangan Gwi Nam, menantu keduamu
pergi untuk membeli bunga.
Penjual bunga bilang bahwa dia tampak aneh.
Ada apa dengan dia? Kenapa dia tampak aneh?
Aku tidak tahu.
Kenapa juga aku ikut campur?
Putra sulungmu juga berteriak padaku waktu itu.
Kalau penasaran, pergilah bertanya pada penjual bunga sendiri.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
- Halo. - Halo. Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi Manajer Bang selama beberapa hari.
Aku penasaran apa ada sesuatu yang terjadi.
Il Suk sedang sakit.
Sakit? Kenapa dia?
Apa dia masih sakit?
Dia sekarang tidak apa-apa.
Apa tidak apa-apa kalau aku menemuinya sebentar?
Entahlah. Tunggu sebentar.
Tidak, Ibu!
Wajahku bengkak. Tidak bisa.
Dia bekerja bersamamu. Memangnya kenapa kalau bengkak?
Dia sedang menunggu untuk bertemu denganmu.
Tidak bisa.
Katakan padanya aku akan meneleponnya nanti.
Masalahnya adalah kau menyuruhku.
Dia bilang dia akan meneleponmu nanti sore.
Baiklah. Kalau begitu...
- Ini. - Apa ini?
Ini gaji pertamanya.
Aku menerima bayaran untuk penampilanku dari stasiun TV.
Ya. Aku akan memberikannya padanya.
Tolong sampaikan terima kasihku. Ini semua berkat dirinya.
Tolong minta dia untuk terus mendukungku.
- Aku akan mengatakan padanya. - Terima kasih.
Apa ini? Dia menaruh semua bayaran penampilannya di sini.
Ada apa dengannya? Dia harus memperhatikan dirinya sendiri.
Dia bilang terima kasih.
Dia bilang itu berkat kau dan memintamu untuk terus mendukungnya.
Kalau begitu, apa kau benar-benar berhasil?
Ibu, jangan mulai lagi.
Lihat. Aku mendapat gaji pertamaku.
Selain ketika aku bekerja sebagai kasir di supermarket.
Ini pertama kalinya aku bekerja dan mendapatkan gaji.
Ya, sepertinya begitu.
Ibu.
- Kenapa kau berikan padaku? - Untuk biaya hidup yang belum dibayar.
Aku tak punya cukup uang untuk membelikanmu hadiah ulang tahun.
Maafkan aku sudah membuatmu sedih karena ini.
Kau pikir satu amplop ini akan menebus semua itu?
Bukankah itu agak terlalu mudah?
Aku akan memberikan semua gajiku mulai sekarang.
Sudahlah.
Bahkan kalau kau tidak membayarku, kita tidak akan kelaparan.
Min Ji harus belajar. Kau akan butuh banyak uang.
Jangan menghabiskan uang dengan gegabah. Simpan itu.
Kita tidak hidup untuk uang...
Tapi memang benar bahwa hidup lebih mudah kalau punya uang.
Ibu...
Itu salahmu tidak memberitahuku.
Tapi aku senang kau tidak bergantung pada Menantu Nam lagi.
Tapi Min Ji...
Hiduplah dengan baik, supaya kau tidak merasa bersalah atau malu di depannya.
Kau menjadi manajer...
Aku tak tahu apa itu dan tak mau kau melakukannya.
Tapi kau menyukainya, jadi pastikan kau bekerja keras.
Terima kasih.
Ibu selalu di sisimu.
Kau tak perlu khawatir.
Jangan khawatirkan itu dan percaya dirilah, ya?
Ya, Ibu. Di mana dia?
Aku tak bisa menghubunginya.
Se Gwang mungkin pergi ke rumahmu lagi.
Kalau dia melakukannya, pastikan untuk menghubungiku.
Tidak, tak ada apa-apa.
Baiklah. Dah.
Beraninya dia?
Apa salahmu? Kenapa aku tak boleh bilang padanya kau di sini?
Apa kau hamburkan uang kartu kreditmu?
Bukan apa-apa. Ibu, apa rasanya enak?
Ya, enak.
Sudah cukup. Berhentilah. Makanlah buah itu.
Ya.
Nunim, apa kau mengganti kosmetikmu?
Tidak, aku tidak ganti.
Kulitmu menjadi begitu lembut.
Orang akan percaya kalau kau bilang usiamu 20-an.
- Aku tidak lihat itu. - Ya ampun.
Makanlah ini.
Kenapa aku tak pernah bertemu guru sepertimu?
Kalau aku punya guru yang cantik dan pintar sepertimu...
Aku akan jadi murid yang lebih baik.
Kau peringkat teratas di kelasmu. Bagaimana bisa naik lagi?
Ada apa denganmu?
Aku ingin tidur di sini dengan Ibu dan kalian malam ini.
Apa tidak apa-apa, Kakak Ipar?
Kenapa harus tanya?
Tentu saja boleh.
Hyeong, aku akan menikahi seorang wanita seperti Kakak Ipar!
Hei! Kau tidak memikirkan ibumu?
Aku hidup dengan menantu yang cerdas.
Dia mengguruiku setiap hari.
Kalau menantu keduaku seperti dia...
Aku bisa dapat gelar doktor di rumah.
Adik Ipar Mal Suk!
Beraninya dia?
Adik Ipar Mal Suk!
Ibu! Ibu!
- Apa kalian pulang bersama? - Ya Ibu. Adik Ipar Mal Suk!
Ya?
Aku akan menata meja. Bisa kau membantuku?
Tidak perlu. Kami bisa melakukannya.
Ya, Eonni. Tentu saja aku harus membantu.
Biarkan aku mencuci tangan.
Terima kasih.
Kau tak akan pacaran dengannya, kan?
Eonni, aku benar-benar menyukai Se Gwang.
Dia adikku, Adik Ipar.
Menurutmu apa kata para orang tua kalau mereka tahu?
Aku akan bicara dengan mereka nanti. Kalau Eonni menyetujui...
Aku? Aku sangat tak setuju.
Kau pasti tahu kenapa.
Aku tahu, Eonni.
Aku tahu aku sudah benar-benar kasar padamu.
Tapi aku sudah mencoba untuk bersikap baik padamu...
Kau mencoba, tapi ketika kalian putus...
Kau jahat lagi padaku.
Aku penasaran apa yang terjadi denganmu.
Aku benci orang yang berubah sesuai dengan situasi.
Itu sebabnya kita tak pernah bisa jadi dekat.
Pokoknya... Katakanlah aku benar-benar suka kau.
- Ini tetap salah. - Ada yang salah?
Aku minta saran pada Eonni.
Begitulah, Eonni. Kecanduan operasi plastik itu berbahaya.
Aku akan memberitahu pasien itu untuk tidak operasi lagi.
Benar. Itu salah. Aku setuju.
Putri Menantu, apa kau sangat sedih kemarin?
Tidak, Ibu.
Aku membantahmu ketika itu tidak diperlukan.
Aku tahu Ibu marah.
Maafkan aku, tak bisa menghiburmu.
Tidak, aku tak mengundangmu untuk permintaan maaf.
Maafkan aku tentang kemarin.
Tidak, Ibu.
Aku merasa tak enak setelah pergi seperti itu kemarin.
Aku sungguh minta maaf.
Gwi Nam bilang betapa kau merasa bersalah.
Aku lebih tua. Aku seharusnya lebih sabar.
Ayah bilang padaku semalam bahwa kau tak bisa tidur.
Aku merasa tidak enak setelah mendengar betapa sensitifnya Ibu.
Aku akan pastikan itu tidak terjadi lagi mulai sekarang.
- Maafkan aku. - Baiklah. Mari kita berdua mencoba.
Ya.
Melegakan sekali.
Aku senang semuanya damai.
Apa?
Apa yang kau katakan pada Ibu?
Apa kau katakan aku sangat menyesal sampai tak tahu harus bagaimana?
Apa? Aku harus bilang begitu supaya dia merasa lebih baik.
Apa?
Kau memaki dan menyeretku keluar kemarin.
Aku berkaca pada kesalahanku dan pergi untuk meminta pengampunan?
Apa salah yang sudah aku lakukan?
Sayang... bukankah semuanya baik-baik saja tadi?
Lupakan! Semuanya tidak baik-baik saja!
Sayang! Sayang?
Apa yang kau katakan pada Putri Menantu?
Apa kau bilang aku sensitif karena tak bisa tidur?
Aku bicara omong kosong padanya, jadi dia harus memahami?
Ya ampun.
Dia sedih, jadi aku ingin dia memahamimu.
Lalu aku terlihat seperti apa?
Apa aku kehilangan kendali tanpa sebab?
Apa aku cuma bersikap histeris?
Kau membuatku terlihat sangat aneh di depan anak-anak.
Kau tersenyum tadi. Ada apa denganmu?
- Apa itu terlihat seperti senyuman? - Ya.
Kau sunguh tak peka. Aku tidak tersenyum.
Aku berusaha tampak baik di depan putraku dan istrinya.
Kau mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Apa-apaan?
Apa Ibu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Putri Menantu?
Tadi kukira semuanya berhasil, Ayah.
Aku juga berpikir begitu.
Aku tak bisa memahami wanita.
Kurasa aku tak bisa memahami baik istri maupun ibuku.
Sepanjang hidupku, aku mencoba memahami ibuku.
Sekarang aku mencoba untuk memahami istriku juga, itu sangat sulit.
Itu tidak sulit ketika hanya Yun Hee dan aku saja.
Sekarang aku terjebak antara Ibu dan Yun Hee, sangat sulit.
Kenapa nenekmu sangat terlambat?
Gwi Nam bertanya cukup banyak.
Dia bertanya apa aku melihat bibinya hari itu.
Bagaimana dia bersikap...
Tapi ada apa? Kenapa kau bertanya?
Ibu pikir itu salahmu kehilanganku.
Tapi itu tidak benar.
Aku tak bisa menceritakan semuanya.
Tapi satu hal yang aku yakini.
Itu bukan salahmu, Ibu.
Jang Gun, aku tak bisa memberimu les hari ini.
Jadi aku akan kirimkan file untuk kaulihat.
- Ujian sejarahmu besok, kan? - Ya.
Aku temukan drama sejarah yang terkait dengan ujianmu.
Aku mengirimnya ke e-mailmu.
Kau pandai menghafal skenario drama.
Jangan menganggapnya sebagai pelajaran. Cobalah untuk menghafal skenario itu.
Ya, baiklah.
Aku komandan Gorguryeo, Dae Jo Yeong!
Aku mengumumkan ini untuk didengar semua orang.
Negara ini akan diberi nama Balhae.
Era ini harus disebut sebagai Cheontong!
Komandan Goguryeo yang mengalahkan Dinasti Tang tahun 698.
Siapa orang yang mendirikan Balhae?
Dia menyimpan dokumen tentang budak di Dinasti Joseon.
Budak pelarian merencanakan dan menyerang Jang Rye Won.
Ini berita buruk.
Ibu, apa Se Gwang ada?
Ke mana lagi dia akan pergi?
Aku akan ke sana sekarang. Pastikan dia tak melarikan diri.
Siapa itu?
Ya, Nenek.
- Nenek, kau datang? - Ya, baiklah.
Duduklah, Nenek.
Apa aku mengganggu istirahat kalian?
- Tidak, Nenek. - Silakan duduk.
Silakan duduk.
Nenek mau minum apa? Teh plum dingin?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Duduklah sebentar.
- Ya. - Ya.
Aku sudah duduk dan berbaring sepanjang hari.
Aku yakin bahwa kalian berdua tahu sesuatu.
Ya? Apa maksudmu?
Foto robek yang aku kembalikan padamu, Gwi Nam.
Cucu Menantu bilang padaku bahwa foto itu tidak robek sebelumnya.
Apa yang terjadi... tak ada yang istimewa.
Lalu bagaimana dengan ini?
Bibimu pergi ke pasar di hari kau hilang.
Itu juga tidak ada yang istimewa, kan?
Aku mencoba untuk mencocokkan semua bagian... Tapi tampaknya begitu aneh.
Aku terus berpikir bahwa sesuatu yang mengerikan sudah terjadi.
Aku tak bisa duduk atau berbaring.
Ini benar-benar membuatku khawatir.
Tak ada yang terjadi, kan?
Ini tak ada hubungannya tersesatnya kau, kan?
- Nenek. - Tak ada hubungannya dengan bibimu, kan?
Begitukah? Apa aku benar?
Apa itu benar?
- Bos. - Ya?
Aku ada sesuatu untuk dikatakan.
Silakan.
- Di sini? - Lalu di mana?
Apa kau mau berhenti?
Kupikir kau sudah salah paham.
Salah paham apa?
Aku tak pernah bilang bahwa aku akan berhenti.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku bilang begitu.
Katakan saja kapan kau memutuskan untuk pergi.
Apa kau ingin aku berhenti?
Apa yang kau katakan?
Aku tak pernah menyuruhmu berhenti.
Kenapa kau salah paham? Kenapa memperlakukanku seperti aku tidak ada?
Bang Yi Suk, kau bekerja di sini.
Sebagai bosmu, kubilang aku baik-baik saja kalau kau berhenti.
Tapi cukup memberitahuku dulu. Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tapi...
Aku kecewa.
Maafkan aku berteriak.
Ya ampun... Apa kau tahu cerita lengkapnya?
Pergi.
Ini ada di tempat sampah.
Bukankah dia membuangnya karena dia tak akan melamar?
Seseorang bisa saja menyuruhnya memikirkannya.
Tapi Bang Yi Suk tak berniat untuk pergi.
Mungkin kau salah paham, marah dan menyalahkan dirinya.
Dia tak akan pergi...
Bagaimana kalau dia sekarang pergi karenamu?
Siapa yang akan mengganti lampu kalau dia pergi?
Kuharap dia tidak menangis seperti waktu itu.
Kenapa aku berpura-pura kejam padanya?
Apa yang dia lakukan di ayunan?
Apa dia pikir dia itu Chun Hyang atau apa?
Aku mencarinya ke mana-mana.
Bagaimana dia bisa di situ?
Dia bahkan tidak meneteskan air mata.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku main ayunan.
Aku menghilangkan stresku.
Lanjutkan apa yang kau katakan sebelumnya.
Apa yang kukatakan?
Kau tahu.
Kau bilang kau tak pernah bilang akan berhenti.
Aku menerima formulir lamaran untuk sebuah perusahaan mebel.
Tapi aku sudah bilang pada mereka bahwa aku tidak akan melamar.
Kau tak akan pergi?
- Haruskah aku pergi? - Tidak!
Aku belum menerima 3 peringatan.
Aku akan segera jadi karyawan tetap. Kenapa aku harus pergi?
Itu benar. Gajimu juga akan naik.
Kau akan dapat bonus yang banyak.
Sangat disayangkan kalau berhenti sekarang.
Kau membuat keputusan yang tepat untuk tetap di sini.
Ya, terima kasih.
Wanita yang datang tadi benar-benar cantik.
Wanita yang mana?
Ya, dia cantik.
Kepribadiannya bagus dan rambutnya juga panjang.
Dia cocok memakai rok dan terlihat cantik dengan itu.
Ya, dia tipemu! Aku harap itu berhasil.
- Apa kau cemburu? - Tidak!
Aku harus menyukaimu untuk cemburu.
Kalau begitu, apa kau suka aku?
Mustahil.